1
00:02:04,207 --> 00:02:07,419
A trebuit să-l suni de trei ori
înainte ca el să răspundă.

2
00:02:07,836 --> 00:02:11,005
Am niște vești proaspete.

3
00:02:11,923 --> 00:02:14,717
Îți amintești de câinele pe care îl avem
a alergat zilele trecute?

4
00:02:16,093 --> 00:02:16,928
Ghici?

5
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
E viu!

6
00:02:20,431 --> 00:02:21,766
Câinele este în viață.

7
00:02:21,849 --> 00:02:24,351
L-am dat peste cap și ne-am gândit
că a fost mort, dar este în viață.

8
00:02:24,517 --> 00:02:26,353
El este un Highlander.

9
00:02:26,436 --> 00:02:28,897
Din fericire, nu l-am îngropat.

10
00:02:30,065 --> 00:02:31,691
Ce s-a întâmplat? Schimbare de planuri?

11
00:02:32,484 --> 00:02:33,693
Nu puteam să gătesc.

12
00:02:35,946 --> 00:02:37,780
E luat, putem comanda ceva.

13
00:02:37,863 --> 00:02:40,032
Nu puteam să gătesc
pentru că am auzit voci în bucătărie.

14
00:02:44,578 --> 00:02:45,871
Aici? În bucătărie?

15
00:03:02,428 --> 00:03:03,845
Știu ce am auzit.

16
00:03:04,596 --> 00:03:06,056
Le-am auzit toată după-amiaza.

17
00:03:06,515 --> 00:03:07,557
Au vorbit.

18
00:03:10,227 --> 00:03:12,896
Țevile sunt vechi,
poate fac zgomot.

19
00:03:14,982 --> 00:03:16,316
Ce crezi că ai auzit?

20
00:03:17,900 --> 00:03:21,153
În afară de Walter, vecinul,
care își renovează casa.

21
00:03:21,237 --> 00:03:23,948
Sunt zgomote în mod constant.

22
00:03:25,700 --> 00:03:26,993
A făcut vreun zgomot astăzi?

23
00:03:27,243 --> 00:03:28,202
Ai auzit?

24
00:03:33,623 --> 00:03:35,166
Nu-ți fie frică.

25
00:03:35,834 --> 00:03:37,043
Erau voci umane.

26
00:03:40,213 --> 00:03:41,423
Ce ti-au spus?

27
00:03:45,300 --> 00:03:46,635
Că m-ar ucide.

28
00:04:22,586 --> 00:04:23,878
Fecior de curva!

29
00:04:34,430 --> 00:04:36,514
Nu ar trebui să faci zgomot la ora asta!

30
00:04:58,368 --> 00:05:00,037
Opreste-te!

31
00:05:00,120 --> 00:05:01,872
Nu mai face zgomot, idiotule!

32
00:05:01,955 --> 00:05:03,706
Suficient!

33
00:05:11,089 --> 00:05:13,091
Acum auzi-mă, idiotule.

34
00:05:32,775 --> 00:05:34,902
Răspunde-mi, la naiba.

35
00:05:38,030 --> 00:05:38,864
Walter?

36
00:05:41,033 --> 00:05:41,867
Walter?

37
00:05:43,451 --> 00:05:44,369
Walter, eu sunt Juan!

38
00:05:47,497 --> 00:05:49,415
Știu că ești acolo, idiotule, te aud.

39
00:05:53,711 --> 00:05:56,880
te aud! Hai, tu esti?

40
00:05:59,341 --> 00:06:01,301
Te poți opri
să lovească în perete?

41
00:06:03,095 --> 00:06:06,348
Nu mai lovi de perete,
nemernic. Te aud din casa mea.

42
00:06:07,808 --> 00:06:09,684
E cinci dimineața! Eşti nebun?

43
00:06:11,477 --> 00:06:12,937
Vrei să sun la poliție?

44
00:06:14,522 --> 00:06:15,356
Idiot!

45
00:06:23,738 --> 00:06:26,449
Nemernicul acela de vecin care bate
pe perete la cinci dimineața.

46
00:06:36,876 --> 00:06:38,043
Nu este Walter.

47
00:06:41,755 --> 00:06:42,673
Clara, tu ești?

48
00:06:45,384 --> 00:06:46,594
Tu ești cel care face zgomotul?

49
00:06:52,015 --> 00:06:52,849
Clara?

50
00:07:12,201 --> 00:07:13,285
Termină, Clara!

51
00:07:13,744 --> 00:07:14,912
Nu, Clara!

52
00:07:16,704 --> 00:07:17,747
Clara!

53
00:07:22,960 --> 00:07:24,170
Comoară!

54
00:07:25,213 --> 00:07:26,964
Termină, Clara!

55
00:07:27,173 --> 00:07:28,840
Ce ai?

56
00:07:28,924 --> 00:07:29,758
Opreste-te!

57
00:07:31,176 --> 00:07:33,178
Suficient!

58
00:07:33,553 --> 00:07:35,555
Clara!

59
00:07:36,431 --> 00:07:38,433
Ce se întâmplă? Suficient?

60
00:07:38,516 --> 00:07:39,476
Opreste-te!

61
00:07:39,601 --> 00:07:42,144
Suficient!

62
00:07:42,228 --> 00:07:44,230
Stop!

63
00:07:47,024 --> 00:07:49,026
Clara, ce se întâmplă?

64
00:07:50,110 --> 00:07:51,654
Ajunge, Clara!

65
00:08:06,501 --> 00:08:09,795
Domnule Blumetti îl vrem
scoate-o de aici.

66
00:08:12,005 --> 00:08:13,715
O credem.

67
00:08:14,549 --> 00:08:16,551
Dar ea trebuie să coopereze.

68
00:08:18,470 --> 00:08:19,930
Ai vorbit cu avocatul meu?

69
00:08:21,223 --> 00:08:22,223
Da.

70
00:08:23,182 --> 00:08:25,268
Dar el nu pare să creadă.

71
00:08:31,732 --> 00:08:33,359
Am vazut deja pozele.

72
00:08:33,776 --> 00:08:36,569
Nu, nu astea.
El nu le-a văzut niciodată.

73
00:08:36,695 --> 00:08:38,697
Știm că nu și-a ucis soția.

74
00:08:39,698 --> 00:08:41,616
Nu avem dovezi concrete,

75
00:08:42,325 --> 00:08:43,660
dar vom lucra la asta.

76
00:08:45,203 --> 00:08:47,205
Uită-te la fotografii, domnule Blumetti.

77
00:08:56,380 --> 00:08:57,423
Aceasta nu este Clara.

78
00:08:58,465 --> 00:08:59,550
Asta nu este soția lui.

79
00:09:02,677 --> 00:09:05,096
În 1998, în Statele Unite,

80
00:09:05,930 --> 00:09:07,932
a fost un caz foarte asemănător cu al lui.

81
00:09:08,308 --> 00:09:09,434
Practic identic.

82
00:09:11,561 --> 00:09:12,603
S-a rezolvat?

83
00:09:15,647 --> 00:09:19,151
Trebuie să știm toate acestea
care își amintește acel moment.

84
00:09:20,110 --> 00:09:21,695
I-am spus deja avocatului.

85
00:09:22,571 --> 00:09:27,326
Tot ce-și amintește
din ultimele două săptămâni

86
00:09:29,410 --> 00:09:31,412
- în cartierul lui.
-În cartierul lui.

87
00:09:32,413 --> 00:09:35,207
A fost ceva neobișnuit?

88
00:09:43,256 --> 00:09:45,258
Accidentul din afara casei mele.

89
00:09:51,681 --> 00:09:54,183
nu stiu.
Vecinul meu, Walter,

90
00:09:55,851 --> 00:09:57,353
a fost foarte enervant.

91
00:09:57,895 --> 00:10:01,440
Face lucrări de renovare
continuu.

92
00:10:02,358 --> 00:10:03,359
Renovare?

93
00:10:04,234 --> 00:10:06,236
Vecinul lui Walter.

94
00:10:07,153 --> 00:10:08,363
Walter Carabajal.

95
00:10:12,950 --> 00:10:13,993
Gata?

96
00:10:14,285 --> 00:10:17,080
Bună, pot vorbi
cu Dr. Albreck, te rog?

97
00:10:18,998 --> 00:10:19,832
Cine vorbeste?

98
00:10:19,916 --> 00:10:21,583
Eu sunt Walter Carabajal.

99
00:10:22,834 --> 00:10:26,004
Doctorul nu este disponibil acum.
Vrei să-i lași un mesaj?

100
00:10:26,088 --> 00:10:27,798
Nu.

101
00:10:27,923 --> 00:10:29,925
Trebuie să vorbesc cu ea.

102
00:10:31,176 --> 00:10:33,178
Am niște probleme acasă.

103
00:10:33,552 --> 00:10:35,554
De câteva luni încoace.

104
00:10:36,722 --> 00:10:39,183
La început am crezut că sunt eu,

105
00:10:39,642 --> 00:10:41,644
dar apoi a devenit mai rău.

106
00:10:42,436 --> 00:10:45,398
E greu de explicat la telefon.

107
00:10:45,648 --> 00:10:47,649
Cine ți-a dat acest număr,
domnule Carabajal?

108
00:10:48,775 --> 00:10:52,737
Am vazut specialisti

109
00:10:52,862 --> 00:10:55,365
și mulți au fost de acord
dându-mi numărul lui.

110
00:10:55,532 --> 00:10:58,326
Mă tem că va trebui să suni înapoi mâine.

111
00:10:59,244 --> 00:11:00,285
Bine.

112
00:11:00,702 --> 00:11:02,121
O să sun mâine.

113
00:11:02,204 --> 00:11:04,706
Poți să-i spui că am sunat, te rog?

114
00:14:15,508 --> 00:14:17,051
Te rog, te rog.

115
00:15:04,053 --> 00:15:04,928
Gata?

116
00:15:05,012 --> 00:15:07,014
Bună, sunt Walter Carajabal.

117
00:15:08,098 --> 00:15:09,475
Am nevoie de ajutor, te rog.

118
00:15:09,558 --> 00:15:12,769
Nu am dormit de săptămâni.
Iar medicamentele nu au niciun efect.

119
00:15:13,478 --> 00:15:15,063
Sunt într-o situație dificilă.

120
00:15:18,274 --> 00:15:19,651
Spune-i doctorului că l-am văzut.

121
00:15:20,443 --> 00:15:23,071
Nu mai e vorba de zgomote, breton
sau lucruri care se mișcă.

122
00:15:23,154 --> 00:15:25,280
L-am văzut ieri.
Cred că vine de sub pat.

123
00:15:25,989 --> 00:15:29,951
Doctorul nu o poate vindeca acum.
Deci nu poate accepta cazul lui.

124
00:15:30,369 --> 00:15:31,662
intreb frumos!

125
00:15:33,163 --> 00:15:36,041
Trebuie să vorbesc cu ea imediat.

126
00:15:36,500 --> 00:15:37,626
înnebunesc.

127
00:15:40,044 --> 00:15:42,880
O putem aborda
unui alt specialist.

128
00:15:43,130 --> 00:15:45,841
Nu! Am vorbit deja
cu alti specialisti.

129
00:15:45,925 --> 00:15:48,761
Și toți doctorii au spus
că singura care mă poate ajuta este ea.

130
00:15:49,762 --> 00:15:50,680
imi permit.

131
00:15:50,763 --> 00:15:53,556
Voi face orice e nevoie,
trebuie doar să-mi spui.

132
00:15:54,057 --> 00:15:55,141
Vă rog!

133
00:15:56,601 --> 00:15:58,687
Doctorul nu acceptă cazuri

134
00:15:58,770 --> 00:16:01,147
înainte de recoltare
teste în persoană.

135
00:16:01,231 --> 00:16:03,233
Dar nu o poate face momentan.

136
00:16:04,358 --> 00:16:06,860
Cum pot să vă ofer dovezi
ce se întâmplă dacă ce mi se întâmplă nu este vizibil?

137
00:16:08,362 --> 00:16:11,657
Îmi pare rău, domnule Carabajal.
Nu o putem ajuta.

138
00:16:18,746 --> 00:16:20,123
Walter!

139
00:16:22,166 --> 00:16:23,251
Hei.

140
00:16:24,335 --> 00:16:26,003
Ce se întâmplă la tine acasă?

141
00:16:26,087 --> 00:16:26,921
De ce?

142
00:16:27,714 --> 00:16:29,716
De ce? Mi-ai făcut o gaură în perete.

143
00:16:30,508 --> 00:16:32,008
Spins continuu.

144
00:16:32,718 --> 00:16:34,970
Renovez.

145
00:16:36,179 --> 00:16:37,514
Cateva reparatii.

146
00:16:37,806 --> 00:16:40,559
Mi-ai făcut o gaură în perete.
Înțelegi ce-ți spun?

147
00:16:47,022 --> 00:16:48,274
Vrei dovezi?

148
00:16:48,816 --> 00:16:50,401
Îți dau dovada.

149
00:20:05,247 --> 00:20:06,373
Cine eşti tu?

150
00:20:08,626 --> 00:20:09,710
Cine eşti tu?

151
00:20:58,421 --> 00:20:59,381
Hei!

152
00:20:59,631 --> 00:21:01,007
ce faci?

153
00:21:01,091 --> 00:21:03,259
Nu-mi bea apa.
Pleacă din casa mea.

154
00:21:03,343 --> 00:21:05,553
Nu vreau să te mai văd pe aici.

155
00:21:06,012 --> 00:21:07,764
Mă puteţi auzi?

156
00:21:07,931 --> 00:21:10,683
Spun asta pentru binele tău.
Pleacă din casa mea.

157
00:21:23,319 --> 00:21:24,445
Ce s-a întâmplat?

158
00:21:30,743 --> 00:21:32,745
-În acel moment?
-A avut loc un accident.

159
00:21:47,801 --> 00:21:48,884
Alicia!

160
00:21:52,346 --> 00:21:53,305
Alicia!

161
00:21:58,060 --> 00:21:59,061
Alicia!

162
00:22:31,382 --> 00:22:33,259
Sună-mă dacă ai nevoie.

163
00:22:34,177 --> 00:22:35,178
Multumesc.

164
00:23:00,910 --> 00:23:01,827
Gata?

165
00:23:01,952 --> 00:23:03,954
Jano, eu sunt Funes.

166
00:23:05,247 --> 00:23:06,624
Funes?

167
00:23:06,957 --> 00:23:08,166
Ramón?

168
00:23:08,249 --> 00:23:11,461
Scuze dacă te sun
în acest moment, dar,

169
00:23:12,420 --> 00:23:13,797
după cum vă puteți imagina,

170
00:23:14,631 --> 00:23:16,007
este un lucru important.

171
00:23:17,050 --> 00:23:18,426
Nu vă faceți griji.

172
00:23:19,385 --> 00:23:20,678
Ce se întâmplă?

173
00:23:20,762 --> 00:23:22,721
Acum patru zile a avut loc un accident.

174
00:23:22,805 --> 00:23:24,807
Un băiețel de zece ani
a fost lovită

175
00:23:24,890 --> 00:23:26,975
și a murit în fața casei sale.

176
00:23:28,811 --> 00:23:30,979
Am nevoie de tine, Jano.

177
00:23:31,647 --> 00:23:33,023
Am nevoie să vii aici.

178
00:23:33,690 --> 00:23:35,900
Bine.

179
00:23:36,234 --> 00:23:38,861
Voi trimite o mașină de echipă să te ia.

180
00:23:38,945 --> 00:23:40,905
Va ajunge în aproximativ o oră.

181
00:23:41,906 --> 00:23:43,032
În regulă.

182
00:23:43,116 --> 00:23:45,952
Tu ești singurul care îmi poate spune
ce se întâmplă.

183
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
Cine e acolo?

184
00:24:51,304 --> 00:24:52,680
E foarte târziu, nu-i așa?

185
00:24:54,097 --> 00:24:55,473
Ce?

186
00:24:58,727 --> 00:25:00,103
Eşti în regulă?

187
00:25:13,240 --> 00:25:15,242
POLIȚIE

188
00:25:23,249 --> 00:25:24,375
Bună, Jano.

189
00:25:25,960 --> 00:25:27,337
E înăuntru?

190
00:25:31,925 --> 00:25:33,467
Nu te sperie nimic, nu?

191
00:25:35,385 --> 00:25:36,637
Nu se știe niciodată.

192
00:25:37,095 --> 00:25:38,138
Vedem noi.

193
00:25:49,857 --> 00:25:51,234
El stă acolo.

194
00:25:52,902 --> 00:25:55,112
Acesta este agentul Guzmán, îl cunoști deja

195
00:25:56,239 --> 00:25:59,200
și agentul Picarel, unul de încredere,

196
00:25:59,283 --> 00:26:01,409
făceau o patrulă de rutină,

197
00:26:02,244 --> 00:26:05,288
au văzut ușa deschisă,
au intrat și au găsit-o așa.

198
00:26:05,372 --> 00:26:06,748
șeful...

199
00:26:07,707 --> 00:26:09,084
Putem aștepta afară?

200
00:26:12,087 --> 00:26:13,462
Da, poți merge.

201
00:26:20,511 --> 00:26:21,887
Le este frică.

202
00:26:22,429 --> 00:26:23,806
Și au motive pentru asta.

203
00:26:31,646 --> 00:26:32,689
Jano,

204
00:26:33,731 --> 00:26:36,025
copilul a murit acum patru zile.

205
00:26:36,109 --> 00:26:39,319
Am fost la înmormântare,
am fost la priveghi...

206
00:26:40,654 --> 00:26:42,030
înțelegi?

207
00:26:48,912 --> 00:26:50,372
A apărut brusc

208
00:26:52,082 --> 00:26:53,457
și a stat aici cu noi.

209
00:27:17,355 --> 00:27:18,356
Este el?

210
00:27:21,859 --> 00:27:23,319
au spus ofiterii

211
00:27:25,779 --> 00:27:27,698
care l-a văzut mișcându-se.

212
00:27:30,242 --> 00:27:33,494
Mi s-a părut și mie, jur.

213
00:28:14,491 --> 00:28:16,493
Miroase dezgustător.

214
00:28:22,499 --> 00:28:24,292
Da, miroase oribil.

215
00:28:26,752 --> 00:28:28,754
Crezi că Alicia?

216
00:28:30,005 --> 00:28:32,007
ar fi putut face totul singură?

217
00:28:33,425 --> 00:28:35,219
Uită-te la mâinile tale, Funes.

218
00:28:35,636 --> 00:28:37,012
Sunt distruse.

219
00:28:39,889 --> 00:28:42,183
A zgâriat pământul zile întregi.

220
00:28:51,067 --> 00:28:52,192
Știi ce?

221
00:28:54,986 --> 00:28:57,155
Sunt multe cazuri
de profanare a mormântului

222
00:28:57,406 --> 00:28:59,408
de rudele defunctului.

223
00:28:59,950 --> 00:29:03,912
Unii oameni nu suportă ideea
că fiul lor este mort.

224
00:29:04,454 --> 00:29:07,748
Și unii dintre ei chiar fură cadavrele.

225
00:29:09,917 --> 00:29:12,420
Cred că ar trebui să analizăm

226
00:29:13,421 --> 00:29:14,588
hainele mamei.

227
00:29:14,672 --> 00:29:18,216
Am putea găsi
a infectiilor bacteriene

228
00:29:18,299 --> 00:29:20,301
sau ceva flora cadavrală.

229
00:29:22,971 --> 00:29:24,973
Nu ești sigur, te îndoiești.

230
00:29:25,223 --> 00:29:26,099
Da.

231
00:29:27,225 --> 00:29:30,603
Mă îndoiesc sincer de acest lucru
este unul din acele cazuri.

232
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Poți să dai răspunsul pe care ți l-am dat.

233
00:29:37,651 --> 00:29:39,653
Nu acesta a fost răspunsul
la ce te asteptai, nu?

234
00:29:40,070 --> 00:29:40,904
Nu.

235
00:29:41,905 --> 00:29:42,865
Și pe bună dreptate.

236
00:29:43,407 --> 00:29:45,408
Pentru că acesta nu este un răspuns.

237
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
Dar este singurul pe care îl poți oferi.

238
00:29:57,711 --> 00:29:59,713
O cunoști pe mama?

239
00:29:59,921 --> 00:30:01,006
Ce?

240
00:30:01,548 --> 00:30:03,550
Te-am întrebat dacă o cunoști pe mama.

241
00:30:06,303 --> 00:30:07,137
Da, foarte bine.

242
00:30:11,182 --> 00:30:13,184
Am avut o relație,

243
00:30:14,894 --> 00:30:15,811
o relatie frumoasa,

244
00:30:17,062 --> 00:30:18,022
de multi ani.

245
00:30:29,032 --> 00:30:30,325
S-a mutat.

246
00:30:38,916 --> 00:30:42,878
Avea brațul pe masă ca acum?

247
00:30:44,922 --> 00:30:45,964
Așa cred.

248
00:30:46,423 --> 00:30:48,425
crezi? Jano!

249
00:30:50,511 --> 00:30:51,761
Ai facut vreo fotografie?

250
00:30:52,345 --> 00:30:53,804
Nu, nu am făcut nimic.

251
00:30:56,557 --> 00:30:57,934
Și nu ar trebui să faci asta.

252
00:30:58,017 --> 00:30:59,477
Ce vrei să spui?

253
00:30:59,602 --> 00:31:01,604
Exact asta. Nu ar trebui să faci nimic.

254
00:31:02,772 --> 00:31:04,856
Cel mai bun lucru de făcut
ar fi să-l îngroape din nou.

255
00:31:06,733 --> 00:31:07,567
Da.

256
00:31:09,861 --> 00:31:11,279
Să-l îngroape?

257
00:31:13,114 --> 00:31:15,033
Ești beat, Jano?

258
00:31:15,575 --> 00:31:17,117
Lasă-mă să explic, Funes.

259
00:31:18,452 --> 00:31:22,581
Presupun că ești conștient
de mizeria pe care l-ar putea provoca.

260
00:31:23,249 --> 00:31:24,500
Presupun că știi.

261
00:31:24,708 --> 00:31:26,919
De exemplu, dacă intervine Procurorul

262
00:31:27,336 --> 00:31:30,338
prietenul tău va fi închis
într-un spital de psihiatrie.

263
00:31:30,838 --> 00:31:33,758
Și dat fiind contextul,
ar dura câțiva ani.

264
00:31:34,175 --> 00:31:36,844
Trebuie să găsim o cale
pentru a o evita, nu?

265
00:31:40,557 --> 00:31:42,559
Ce le spun părinților mei?

266
00:31:47,646 --> 00:31:49,815
Spasme postmortem

267
00:31:50,691 --> 00:31:54,194
cauzate de acumularea de gaze.

268
00:31:54,611 --> 00:31:56,613
Este un corp în descompunere.

269
00:32:04,579 --> 00:32:06,998
Ar trebui să-i dăm niște Valium în vene.

270
00:32:07,081 --> 00:32:09,166
Este mai bine ca prietenul tău să doarmă

271
00:32:09,250 --> 00:32:11,001
înainte să-ți luăm fiul.

272
00:32:11,543 --> 00:32:13,545
Nu stinge luminile.

273
00:32:31,395 --> 00:32:33,397
Ce se întâmplă, fiule?

274
00:32:35,774 --> 00:32:37,775
De ce ai venit să ne vizitezi?

275
00:32:39,777 --> 00:32:41,237
Ce te-a adus aici?

276
00:33:05,176 --> 00:33:07,178
Trebuie să o sun pe sora mea.

277
00:33:08,971 --> 00:33:10,973
Trebuie să-i spui preotului.

278
00:33:13,017 --> 00:33:16,353
Nu vreau să-l iei, te rog.

279
00:33:16,436 --> 00:33:18,313
Nu-mi mai lua copilul de lângă mine.

280
00:33:41,418 --> 00:33:42,919
Scuză-mă, te cunosc?

281
00:33:44,962 --> 00:33:47,215
Am văzut că face fotografii.

282
00:33:48,758 --> 00:33:50,760
Cred că am mai întâlnit-o
undeva.

283
00:33:51,719 --> 00:33:53,721
Nu ești Mora Albreck?

284
00:33:57,307 --> 00:33:58,350
Da, dr. Albreck.

285
00:33:59,309 --> 00:34:00,268
Și ea este?

286
00:34:01,436 --> 00:34:04,189
Nu pot să cred
că o văd personal.

287
00:34:05,232 --> 00:34:06,775
Eu sunt Mario Jano.

288
00:34:06,858 --> 00:34:07,818
Încântat de cunoştinţă.

289
00:34:08,110 --> 00:34:08,984
Plăcerea este de partea mea.

290
00:34:09,068 --> 00:34:11,070
Am participat la multe
a conferințelor sale.

291
00:34:11,737 --> 00:34:13,739
Cei despre evenimente paranormale,
despre metasimbioză...

292
00:34:15,157 --> 00:34:17,702
Pe cine caută? Vă pot ajuta?

293
00:34:18,661 --> 00:34:19,537
Sunt în locul potrivit?

294
00:34:21,831 --> 00:34:22,706
Da.

295
00:34:25,125 --> 00:34:26,000
E ciudat.

296
00:34:26,793 --> 00:34:28,169
Am sunat la interfon,

297
00:34:28,878 --> 00:34:31,464
se pare că cineva răspunde
dar nimeni nu vorbeste.

298
00:34:32,799 --> 00:34:34,092
Nimeni nu răspunde la telefon.

299
00:34:35,427 --> 00:34:38,804
Îl cunoști pe domnul Carabajal?
L-ai văzut în ultima vreme?

300
00:34:40,597 --> 00:34:41,473
Nu.

301
00:34:41,932 --> 00:34:43,225
Adevărul este că

302
00:34:44,685 --> 00:34:46,687
Eu nu locuiesc pe aici.

303
00:34:47,354 --> 00:34:49,480
Dar aceasta nu este o coincidență.

304
00:34:50,523 --> 00:34:53,526
Dacă aș cere-o să vină cu mine

305
00:34:53,818 --> 00:34:54,652
ai accepta?

306
00:34:55,778 --> 00:34:57,155
Stiu ca ti-ar parea interesant.

307
00:34:57,697 --> 00:34:58,573
Sunt sigur de asta.

308
00:35:13,879 --> 00:35:14,713
Funes,

309
00:35:15,755 --> 00:35:18,674
acesta este Dr. Albreck,
un coleg, un adevărat expert.

310
00:35:19,759 --> 00:35:21,844
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

311
00:35:21,927 --> 00:35:23,012
Da, scuze.

312
00:35:27,141 --> 00:35:28,808
-Ai sunat-o?
-Nu.

313
00:35:28,892 --> 00:35:31,186
-Nu?
-Nu, dar nu este o coincidență.

314
00:35:32,437 --> 00:35:33,313
Nu contează.

315
00:35:33,438 --> 00:35:35,440
Nu vom putea lua cadavrul.

316
00:35:35,857 --> 00:35:36,691
De ce nu?

317
00:35:37,108 --> 00:35:38,401
Suntem în plină zi.

318
00:35:38,651 --> 00:35:40,779
E complicat. Oamenii ne-ar vedea.

319
00:35:41,488 --> 00:35:44,448
Îmi spui că nu poți
sa te ocupi de problema cimitirului?

320
00:35:44,531 --> 00:35:47,284
- Tu ești superintendentul.
- Nu are nimic de-a face cu asta.

321
00:35:47,826 --> 00:35:50,412
Sunt mașini, oameni.
Ne vor vedea cu copilul.

322
00:35:50,496 --> 00:35:51,914
Nu am de gând să fac asta.

323
00:35:52,206 --> 00:35:54,750
Cred că este alternativa potrivită.

324
00:35:56,000 --> 00:35:57,001
-Serios?
-Da.

325
00:35:57,251 --> 00:35:58,085
Cu adevărat?

326
00:35:58,169 --> 00:36:00,171
Hei! Face fotografii.

327
00:36:00,254 --> 00:36:02,215
Da, el știe ce face.

328
00:36:02,298 --> 00:36:04,300
-Jano, face fotografii.
-Aveţi încredere în mine.

329
00:36:04,383 --> 00:36:06,886
El știe ce face. Crede-mă, te rog.

330
00:36:07,887 --> 00:36:10,931
- Știi despre problema mea de sănătate, nu?
-Da.

331
00:36:11,723 --> 00:36:13,934
Îmi dau demisia în două luni.

332
00:36:14,392 --> 00:36:16,394
Nici măcar nu l-am avut
o problemă în fișierele mele.

333
00:36:16,978 --> 00:36:19,314
Știi în mizeria în care aș ajunge
din cauza chestia asta?

334
00:36:19,689 --> 00:36:21,482
- O știi?
-Ascultă-mă, Funes.

335
00:36:21,565 --> 00:36:22,775
Este alegerea corectă.

336
00:36:22,858 --> 00:36:25,653
Prietenii Aliciei sosesc.

337
00:36:25,736 --> 00:36:28,531
Ei vin să bea ceva
iar copilul încă stă acolo.

338
00:36:28,614 --> 00:36:30,616
Vrei să mă asculți, te rog?

339
00:36:31,784 --> 00:36:32,743
Nu ai dormit.

340
00:36:33,452 --> 00:36:34,370
Ești stresat.

341
00:36:35,161 --> 00:36:36,496
trebuie sa o faci...

342
00:36:36,746 --> 00:36:38,081
Aduceți agenții cu dvs

343
00:36:39,207 --> 00:36:41,918
și mergi la cimitir
pentru a rezolva această problemă.

344
00:36:42,001 --> 00:36:46,130
Albreck și cu mine ne ocupăm aici.
Vom avea grijă de Alicia.

345
00:36:47,006 --> 00:36:49,424
Și mișcă volanul

346
00:36:49,508 --> 00:36:53,011
înainte ca vecinii să înceapă
întrebându-mă ce se întâmplă.

347
00:36:58,767 --> 00:37:00,227
Ce ascundeți voi doi?

348
00:37:02,520 --> 00:37:03,855
Le-ai vazut deja?

349
00:37:11,863 --> 00:37:13,865
Mă întorc în câteva ore.

350
00:37:13,948 --> 00:37:15,782
-Asculta!
-Nu, ascultă.

351
00:37:15,866 --> 00:37:17,367
Facem ceea ce trebuie?

352
00:37:17,993 --> 00:37:20,787
Da. Avem nevoie de doi saci de ciment.

353
00:37:21,913 --> 00:37:22,789
Pentru ce?

354
00:37:22,873 --> 00:37:25,834
Cât despre ce?
Vrei să părăsesc mormântul din nou?

355
00:37:27,294 --> 00:37:28,252
Sfinte rahat.

356
00:37:50,398 --> 00:37:51,566
Acest miros...

357
00:37:53,818 --> 00:37:55,152
Miros putred.

358
00:37:55,986 --> 00:37:56,945
Nu.

359
00:37:58,530 --> 00:38:00,699
Nu e mirosul a ceva putred,
ci de ceva mort.

360
00:38:03,827 --> 00:38:06,163
Acum vorbim aceeași limbă.

361
00:38:38,025 --> 00:38:40,402
Te rog stai jos. Vreau să vă spun ceva.

362
00:38:46,158 --> 00:38:47,075
stii...

363
00:38:48,743 --> 00:38:51,537
Am fost medic legist. De mai bine de 15 ani

364
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
Am lucrat cu inspectorul Funes.

365
00:38:55,208 --> 00:38:57,210
Am făcut multe autopsii.

366
00:38:59,587 --> 00:39:01,088
Și într-o zi,

367
00:39:01,505 --> 00:39:03,382
A trebuit să examinez cadavrul unui tânăr.

368
00:39:03,715 --> 00:39:04,633
Douăzeci de ani.

369
00:39:05,467 --> 00:39:07,135
Avea 14 gloanțe în cap.

370
00:39:10,305 --> 00:39:12,307
nu am avut de ales,

371
00:39:12,891 --> 00:39:13,933
A trebuit să le scot.

372
00:39:17,103 --> 00:39:18,896
Am continuat să înregistrez

373
00:39:19,105 --> 00:39:20,022
timp de cinci ore

374
00:39:20,856 --> 00:39:22,400
craniul acelui băiat.

375
00:39:24,694 --> 00:39:25,736
La un moment dat,

376
00:39:27,779 --> 00:39:28,697
m-a prins de braț.

377
00:39:29,990 --> 00:39:30,907
L-a strâns.

378
00:39:31,950 --> 00:39:33,576
A deschis ochii și s-a uitat la mine.

379
00:39:34,327 --> 00:39:35,245
Se trezise.

380
00:39:39,416 --> 00:39:42,543
De fapt, m-am gândit
că totul era rezultatul stresului.

381
00:39:44,336 --> 00:39:45,254
Dar nu a fost așa.

382
00:39:46,005 --> 00:39:48,924
Același lucru mi s-a întâmplat

383
00:39:49,633 --> 00:39:50,718
cu trupul unui bărbat în vârstă.

384
00:39:52,261 --> 00:39:54,053
Era mort de două zile.

385
00:39:54,929 --> 00:39:55,888
S-a trezit,

386
00:39:57,515 --> 00:39:58,474
s-a uitat la mine

387
00:39:59,976 --> 00:40:00,935
și mi-a vorbit.

388
00:40:07,482 --> 00:40:08,400
Atunci...

389
00:40:09,192 --> 00:40:11,528
Am făcut greșeala de a suna familia.

390
00:40:14,281 --> 00:40:16,074
Familia a ajuns la morgă.

391
00:40:18,201 --> 00:40:21,495
Vă puteți imagina cum ar fi putut fi
pentru fiul acestui bătrân?

392
00:40:23,664 --> 00:40:26,792
Dar aceste lucruri se întâmplă.

393
00:40:27,084 --> 00:40:29,086
Se întâmplă când ne ciocnim

394
00:40:29,170 --> 00:40:31,172
cu lucruri care nu aparțin
la viața pământească.

395
00:40:34,174 --> 00:40:35,258
Eu cred asta

396
00:40:35,759 --> 00:40:38,094
ar trebui să le lăsăm să plece

397
00:40:38,219 --> 00:40:41,014
și să le acorde mai puțină importanță.

398
00:40:41,264 --> 00:40:44,559
Sau, cel puțin, dă mai puțin
decât dăm de obicei.

399
00:40:45,934 --> 00:40:47,144
Bătrânul decedat

400
00:40:48,062 --> 00:40:51,523
și-a învinuit fiul pentru moartea sa.

401
00:40:54,568 --> 00:40:56,111
Cred că i-am citit cartea.

402
00:40:56,278 --> 00:40:57,196
Serios?

403
00:40:58,363 --> 00:41:00,406
Mi s-a parut foarte bine facut.

404
00:41:49,536 --> 00:41:52,287
Scuză-mă, doctore,
te poti uita la aceste poze...

405
00:41:52,371 --> 00:41:53,247
Sunt autentice.

406
00:41:54,790 --> 00:41:57,209
Nu am traversat jumătate de țară
pentru fotografii de origine dubioasă.

407
00:41:57,292 --> 00:41:58,794
nu spun asta,

408
00:41:59,586 --> 00:42:02,339
dar este o coincidență incredibilă.

409
00:42:03,048 --> 00:42:05,050
Poate că nu este o coincidență.

410
00:42:06,467 --> 00:42:07,385
mama!

411
00:42:14,475 --> 00:42:15,393
Cineva a intrat.

412
00:42:28,113 --> 00:42:29,364
Trebuie să mișcăm corpul.

413
00:42:32,199 --> 00:42:33,784
PATRICIO NAVARRO
CAIET DE COMUNICARE

414
00:42:49,632 --> 00:42:53,636
Nimeni nu va crede acel copil
când spune această poveste.

415
00:43:02,686 --> 00:43:03,604
Ca măsură de precauție.

416
00:43:19,202 --> 00:43:20,453
Încă doarme.

417
00:43:22,663 --> 00:43:24,498
Da, dar nu pentru mult timp.

418
00:43:25,040 --> 00:43:26,333
Trebuie să o facem repede.

419
00:43:27,334 --> 00:43:29,586
Am rezolvat problema cimitirului.

420
00:43:32,088 --> 00:43:33,131
Trebuie să-l mutăm.

421
00:43:35,091 --> 00:43:36,009
Unde?

422
00:43:36,384 --> 00:43:37,302
În congelator.

423
00:43:53,358 --> 00:43:54,484
Deconectați-l, Jano.

424
00:44:03,117 --> 00:44:04,952
La dracu, Jano!

425
00:44:10,290 --> 00:44:13,085
Trebuie să-l transportăm cu congelatorul.

426
00:44:14,253 --> 00:44:18,214
Trebuie să contribuie dacă nu vrea
lasa sa se intample din nou.

427
00:44:28,266 --> 00:44:31,893
Din fericire avem aprobare
a superintendentului.

428
00:44:33,561 --> 00:44:35,188
Dar nu este suficient.

429
00:44:35,855 --> 00:44:37,691
Trebuie să mergem mai departe

430
00:44:37,774 --> 00:44:40,986
și pentru a face asta avem nevoie
care semnează autorizațiile.

431
00:44:41,611 --> 00:44:44,196
Avem nevoie de casa lui.

432
00:44:44,280 --> 00:44:46,699
Adică trebuie
petrece o noapte la el acasa.

433
00:44:47,366 --> 00:44:49,785
Dar trebuie să ne dai permisiunea.

434
00:44:52,329 --> 00:44:53,205
Pentru ce?

435
00:44:53,956 --> 00:44:55,958
Să investighez, domnule Blumetti.

436
00:44:56,041 --> 00:45:00,295
Au fost niște evenimente
paranormal în apropiere.

437
00:45:00,753 --> 00:45:02,755
Iar unul dintre transportatori este casa lui.

438
00:45:03,131 --> 00:45:05,258
Vecinul lui ne-a dat deja
autorizația lui,

439
00:45:05,341 --> 00:45:06,926
lipsește doar al lui.

440
00:45:18,645 --> 00:45:19,604
Mulțumesc, domnule Blumetti.

441
00:45:21,773 --> 00:45:23,025
Dar ce înseamnă asta?

442
00:45:24,275 --> 00:45:27,361
Înseamnă că ne vom despărți

443
00:45:28,112 --> 00:45:32,491
în casele în care credem
că apar fenomene paranormale.

444
00:45:33,993 --> 00:45:38,580
Din fericire, dr. Rosentok
ne va da o mână de ajutor.

445
00:45:40,373 --> 00:45:42,083
Este coleg cu Dr. Albreck

446
00:45:42,167 --> 00:45:45,128
și s-a ocupat de cazuri similare
în Statele Unite

447
00:45:45,211 --> 00:45:46,755
și pe mare parte a continentului.

448
00:45:51,008 --> 00:45:53,594
Ce sa întâmplat cu vecinul meu, Walter?

449
00:45:55,929 --> 00:45:57,306
Nu avem vești de la el.

450
00:45:58,390 --> 00:46:00,517
Nimeni nu a mai auzit de el
de multă vreme.

451
00:46:03,270 --> 00:46:04,187
Bine.

452
00:46:05,104 --> 00:46:06,022
Noroc.

453
00:46:08,858 --> 00:46:10,026
Cred că vei avea nevoie.

454
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Ea are...

455
00:48:27,320 --> 00:48:28,529
-Frica.
-Da, da.

456
00:48:29,154 --> 00:48:30,030
Da.

457
00:48:31,698 --> 00:48:32,782
Este normal.

458
00:48:33,825 --> 00:48:35,035
Nu o neg.

459
00:48:36,536 --> 00:48:38,455
nici eu nu neg,

460
00:48:39,873 --> 00:48:41,082
si mie mi-e frica.

461
00:48:43,209 --> 00:48:44,126
Superintendent.

462
00:48:44,210 --> 00:48:46,212
Se poate intra fara probleme.

463
00:48:46,378 --> 00:48:48,380
Bine. S-a uitat prin toată casa?

464
00:48:48,464 --> 00:48:50,466
Au stins lumina
din cauza neplatei.

465
00:48:51,008 --> 00:48:53,385
Am niște conectori, îl pot reporni.

466
00:48:53,594 --> 00:48:54,678
Nu este necesar.

467
00:48:54,762 --> 00:48:58,014
Pentru a găsi ceea ce căutăm,
Este mai bine să ai luminile stinse.

468
00:49:00,016 --> 00:49:01,017
Bine.

469
00:49:01,559 --> 00:49:03,311
Am înțeles.

470
00:49:04,687 --> 00:49:06,064
Vom vorbi cu tine în curând.

471
00:49:14,947 --> 00:49:16,114
Rosentok?

472
00:49:18,617 --> 00:49:24,163
Îmi poți spune în mod concret
ce am putea gasi?

473
00:49:25,540 --> 00:49:26,624
Zgomote.

474
00:49:27,583 --> 00:49:30,795
Câteva indicii despre ceea ce s-a întâmplat

475
00:49:31,045 --> 00:49:32,129
acum câteva nopți.

476
00:49:35,298 --> 00:49:36,341
Adică...

477
00:49:38,051 --> 00:49:39,678
doar atat, nu?

478
00:49:43,098 --> 00:49:46,017
Nu trebuie să-ți petreci noaptea aici,
dacă nu vrea.

479
00:49:53,524 --> 00:49:55,734
Frica este...

480
00:49:56,694 --> 00:49:57,987
cu...

481
00:49:59,029 --> 00:50:01,031
-Contagios.
-Corect.

482
00:50:08,079 --> 00:50:10,456
Am o problemă, știi?

483
00:50:11,666 --> 00:50:14,043
Luați diluanți de sânge.

484
00:50:14,168 --> 00:50:15,002
Înțelegi?

485
00:50:17,421 --> 00:50:18,755
Si in plus,

486
00:50:19,298 --> 00:50:21,842
Sunt aproape surd.

487
00:50:22,259 --> 00:50:23,176
Deci...

488
00:50:27,014 --> 00:50:28,598
Prin urmare,

489
00:50:29,265 --> 00:50:32,810
acest loc nu este potrivit pentru ea.

490
00:50:48,074 --> 00:50:48,992
Gata?

491
00:50:50,619 --> 00:50:51,536
Gata!

492
00:50:54,622 --> 00:50:56,624
Tu ești, Albreck?

493
00:50:57,207 --> 00:50:58,125
Gata.

494
00:50:58,417 --> 00:50:59,543
Da, simt.

495
00:51:00,210 --> 00:51:02,171
Pot vorbi cu Alicia.

496
00:51:02,713 --> 00:51:04,715
Nu este aici.

497
00:51:05,090 --> 00:51:08,551
S-a dus să stea cu sora ei
pentru câteva săptămâni.

498
00:51:09,177 --> 00:51:12,305
Vă pot da numărul de telefon.

499
00:51:12,722 --> 00:51:13,890
Ai ceva de scris?

500
00:51:14,015 --> 00:51:14,932
Da, spune-mi.

501
00:51:16,059 --> 00:51:17,852
Patru, doi, patru, doi,

502
00:51:18,645 --> 00:51:20,021
unu, șase, zero, trei.

503
00:51:22,147 --> 00:51:23,065
Cine îl caută?

504
00:51:38,204 --> 00:51:40,373
Bună, sunt Sarita.

505
00:51:40,581 --> 00:51:42,541
Ascultă, te sun eu

506
00:51:42,625 --> 00:51:44,752
pentru că Patito
s-a întors acasă fără rucsac.

507
00:51:44,919 --> 00:51:47,213
Mi-a spus că a venit la tine
sa iau niste jucarii

508
00:51:47,379 --> 00:51:49,798
şi că îl lăsase acolo.

509
00:51:50,340 --> 00:51:52,384
Anunță-mă dacă vezi rucsacul
undeva.

510
00:51:52,717 --> 00:51:54,052
HI.

511
00:52:17,073 --> 00:52:18,241
Ciudat, nu?

512
00:52:37,592 --> 00:52:40,137
Alicia, trebuie să vorbesc cu tine.

513
00:52:40,219 --> 00:52:43,139
Te rog sună-mă
de îndată ce auziți acest mesaj.

514
00:52:43,264 --> 00:52:44,515
Este urgent.

515
00:52:45,516 --> 00:52:46,600
Încă sunt Sara.

516
00:52:46,684 --> 00:52:49,603
Te rog, Alicia.
Te caut de zile întregi.

517
00:52:49,687 --> 00:52:52,898
Patricio a înregistrat ceva
foarte ciudat cu telefonul mobil.

518
00:52:53,357 --> 00:52:55,358
A făcut o înregistrare
în spatele casei tale.

519
00:52:56,192 --> 00:52:58,611
S-a cățărat pe perete, ca de obicei.

520
00:52:59,112 --> 00:53:01,114
Nu știu cum să-ți spun.

521
00:53:01,406 --> 00:53:02,782
Ne este frică.

522
00:53:02,866 --> 00:53:04,367
Trebuie să vezi acest videoclip.

523
00:53:04,451 --> 00:53:06,453
Are legătură cu fiul tău.

524
00:53:07,369 --> 00:53:09,997
Are de-a face și cu fostul tău,
ofiterul de politie.

525
00:53:10,914 --> 00:53:13,250
Nu stiu ce sa fac. Te rog sună-mă.

526
00:53:13,500 --> 00:53:15,627
O să încerc să te caut în altă parte.

527
00:53:15,711 --> 00:53:17,129
Este un lucru cu adevărat tulburător.

528
00:53:17,254 --> 00:53:18,422
Sună-mă înapoi, te rog.

529
00:53:45,155 --> 00:53:46,323
Așteaptă!

530
00:53:47,448 --> 00:53:48,866
Așteaptă!

531
00:53:48,991 --> 00:53:50,993
Lasă-mă să te ajut.

532
00:53:51,076 --> 00:53:52,745
Cuțitul!

533
00:54:01,002 --> 00:54:03,004
imi convine...

534
00:54:06,591 --> 00:54:08,218
-Mie mi se potriveste...
-Suge.

535
00:54:08,301 --> 00:54:10,303
Îmi suge sângele.

536
00:54:12,639 --> 00:54:14,431
E ceva

537
00:54:14,556 --> 00:54:16,016
aici...

538
00:54:17,392 --> 00:54:18,852
asta nasol...

539
00:54:39,788 --> 00:54:40,997
Nu trage!

540
00:54:41,873 --> 00:54:43,500
Nu, nu trage!

541
00:54:45,502 --> 00:54:46,753
-Ce?
-Ajutați-mă.

542
00:54:47,796 --> 00:54:48,880
La dracu!

543
00:54:54,969 --> 00:54:55,803
Funes.

544
00:54:55,886 --> 00:54:58,514
Lucrurile devin grele aici.

545
00:54:58,931 --> 00:55:00,266
Rosentok este accidentat.

546
00:55:00,975 --> 00:55:02,977
-Spune-i că sunt bine.
-Răni?

547
00:55:03,394 --> 00:55:05,396
Ar trebui să fie examinat de un medic.

548
00:55:09,482 --> 00:55:11,484
Albreck. Da.

549
00:55:12,402 --> 00:55:14,237
Suntem pe drumul cel bun.

550
00:55:16,364 --> 00:55:17,574
Mă bucur să aud asta.

551
00:55:19,825 --> 00:55:21,827
Cred că avem probleme.

552
00:55:22,911 --> 00:55:24,913
-Tară?
-Vizuina!

553
00:55:25,539 --> 00:55:26,707
În bârlog.

554
00:55:26,790 --> 00:55:28,292
Si eu ma bucur sa aud asta.

555
00:55:28,375 --> 00:55:30,460
sunt multumit
că lucrezi cu noi.

556
00:55:30,919 --> 00:55:32,378
Apreciez asta.

557
00:55:33,713 --> 00:55:34,881
Vom vorbi mai târziu.

558
00:55:36,591 --> 00:55:38,050
Ar trebui să curețe sângele.

559
00:55:39,635 --> 00:55:43,264
O să dau timp analgezicelor
pentru a avea efect.

560
00:55:44,390 --> 00:55:47,309
Între timp ar trebui

561
00:55:47,976 --> 00:55:50,812
curăță sângele rămas în casă.

562
00:55:50,937 --> 00:55:51,938
eu?

563
00:55:52,731 --> 00:55:54,149
De ce trebuie să o fac?

564
00:55:54,232 --> 00:55:55,734
Pentru că nu avem timp de pierdut.

565
00:55:55,859 --> 00:55:58,403
Timpul trece repede aici.

566
00:56:36,188 --> 00:56:38,065
ACEST CAIET
APARTINE LUI PATRICIO NAVARRO

567
00:56:41,275 --> 00:56:43,361
SCOALA N. 28
ANUL 3

568
00:57:02,462 --> 00:57:03,338
Gata?

569
00:57:03,755 --> 00:57:05,756
Jano, am terminat. Mă duc acasă.

570
00:57:07,091 --> 00:57:08,425
E în regulă, nu-ți face griji.

571
00:57:08,801 --> 00:57:10,386
imi pare rau,

572
00:57:10,678 --> 00:57:12,179
dar știi,

573
00:57:12,304 --> 00:57:14,431
Nu mă pricep la lucrurile astea.

574
00:57:14,598 --> 00:57:15,933
Bine, înțeleg.

575
00:57:16,183 --> 00:57:17,393
Trebuie să fiu sincer.

576
00:57:17,559 --> 00:57:19,602
Mi-e frică de mine.

577
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Și știi problemele mele.

578
00:57:21,771 --> 00:57:23,773
Am văzut câteva lucruri aici

579
00:57:23,898 --> 00:57:27,944
care nu au nicio explicație,
cel putin pentru mine.

580
00:57:28,069 --> 00:57:29,404
Înţelegi?

581
00:57:29,487 --> 00:57:30,613
- Funes.
-Ce?

582
00:57:31,530 --> 00:57:32,531
Unde ești?

583
00:57:32,614 --> 00:57:35,575
Sunt aici, unde ar trebui să fiu?

584
00:57:36,410 --> 00:57:38,161
Dar în ce parte a casei?

585
00:57:39,246 --> 00:57:40,372
În bucătărie.

586
00:57:40,455 --> 00:57:42,457
Jano, ce dracu se întâmplă?

587
00:57:42,541 --> 00:57:45,001
Pentru că există un bărbat
la fereastră, nu ești tu, nu?

588
00:57:49,088 --> 00:57:50,923
Despre ce naiba vorbesti?

589
00:57:52,633 --> 00:57:55,094
Aveţi dreptate. Nu este în bucătărie.

590
00:57:55,720 --> 00:57:57,638
E în camera alăturată, dar...

591
00:57:58,430 --> 00:58:00,515
Unde este, Jano? Spune-mi.

592
00:58:02,017 --> 00:58:05,270
Nu e nimeni aici.
Ce naiba spui?

593
00:58:05,603 --> 00:58:06,604
Da...

594
00:58:07,063 --> 00:58:08,565
Da, e ciudat.

595
00:58:08,898 --> 00:58:10,817
-Ce este?
-Nu stiu.

596
00:58:11,567 --> 00:58:12,568
Îl văd

597
00:58:13,610 --> 00:58:14,778
si nu o vad in acelasi timp.

598
00:58:19,074 --> 00:58:20,075
Jano?

599
00:58:20,659 --> 00:58:22,703
La dracu, Jano! Eşti încă acolo?

600
00:59:13,249 --> 00:59:14,417
Eu plec, Rosentok.

601
00:59:18,087 --> 00:59:20,047
Am terminat, nu pot.

602
00:59:20,547 --> 00:59:21,548
M-am săturat.

603
00:59:21,673 --> 00:59:22,674
Acolo...

604
00:59:24,134 --> 00:59:25,135
acolo jos.

605
00:59:26,178 --> 00:59:28,305
-Ce s-a întâmplat?
- L-am găsit.

606
00:59:47,656 --> 00:59:48,657
E gol.

607
00:59:49,908 --> 00:59:50,909
Da.

608
00:59:53,578 --> 00:59:55,288
Dar nu este gol.

609
00:59:58,040 --> 00:59:59,375
Depinde de perspectiva.

610
01:00:00,376 --> 01:00:02,628
Este mai mult decât un punct de vedere.

611
01:00:27,818 --> 01:00:29,361
Întuneric și lumină.

612
01:00:30,946 --> 01:00:32,948
Două realități diferite

613
01:00:33,240 --> 01:00:36,701
în același loc și în același spațiu.

614
01:00:36,868 --> 01:00:38,286
Întuneric și lumină.

615
01:00:45,418 --> 01:00:47,503
La dracu!
Ce dracu este, Rosentok?

616
01:00:47,587 --> 01:00:49,130
Ce dracu este?

617
01:00:49,213 --> 01:00:50,922
La dracu! Se mișcă.

618
01:01:34,046 --> 01:01:35,047
Da, doctore?

619
01:01:35,714 --> 01:01:38,634
Dnă Albreck, asta căutam.

620
01:01:39,635 --> 01:01:42,137
Sunt foarte fericit să aud
că călătoria lui nu a fost în zadar.

621
01:01:43,304 --> 01:01:45,681
Mereu am crezut că există
o legătură cu ceea ce căuta.

622
01:01:46,515 --> 01:01:47,516
Da, așa e.

623
01:01:48,517 --> 01:01:50,436
Și acum? Ce ar trebui să facem?

624
01:01:50,561 --> 01:01:52,605
Habar n-am, dnă Albreck.

625
01:01:52,855 --> 01:01:55,815
Ar trebui să încercăm să înregistrăm
tot ce putem.

626
01:01:56,149 --> 01:01:57,150
Bine.

627
01:01:57,359 --> 01:01:58,360
Jano!

628
01:01:59,903 --> 01:02:00,904
Jano!

629
01:04:06,437 --> 01:04:07,438
Scoate-mă de aici!

630
01:04:07,521 --> 01:04:09,522
Am sticlă în ochi!

631
01:04:17,322 --> 01:04:19,324
Mă auzi, domnule Carabajal?

632
01:04:21,909 --> 01:04:23,202
Eu sunt Mora Albreck.

633
01:04:23,869 --> 01:04:24,870
Mă puteţi auzi?

634
01:04:27,122 --> 01:04:28,123
Dr. Albreck,

635
01:04:29,875 --> 01:04:30,959
Este prietenul meu, Jano.

636
01:04:32,002 --> 01:04:33,003
Nu e bine.

637
01:04:35,213 --> 01:04:37,465
- Are nevoie de ajutor.
-Te simti bine?

638
01:04:37,799 --> 01:04:38,800
Nu.

639
01:04:38,925 --> 01:04:42,178
Calmează-te și nu crede
la tot ce vede.

640
01:04:43,096 --> 01:04:44,931
Era într-un dulap, bătea.

641
01:04:45,431 --> 01:04:46,516
Voia să-l ajut.

642
01:04:46,766 --> 01:04:48,100
Am spart dulapul.

643
01:04:48,475 --> 01:04:49,726
să-l scot, dar nu am putut.

644
01:04:50,143 --> 01:04:51,395
-Nu am putut.
-Îți spun din nou,

645
01:04:51,561 --> 01:04:53,814
s-ar putea să vadă lucruri în seara asta
care nu sunt reale.

646
01:04:54,481 --> 01:04:55,482
Acest sânge

647
01:04:56,400 --> 01:04:57,401
nu este al meu.

648
01:04:58,068 --> 01:05:00,070
Nu am fost rănit.

649
01:05:00,195 --> 01:05:02,196
Acest sânge este de la prietenul meu Jano.

650
01:05:02,863 --> 01:05:06,492
Și mai este și niște sânge de Rosentok.

651
01:05:06,617 --> 01:05:08,327
Sângele nu este real?

652
01:05:08,661 --> 01:05:10,246
Spălați-vă pe mâini.

653
01:05:10,329 --> 01:05:11,330
Hai, spală-le!

654
01:05:11,747 --> 01:05:14,624
Nu poate avea sânge
pe mâinile tale, nu aici.

655
01:05:19,170 --> 01:05:20,797
Ființei acesteia îi place sângele.

656
01:05:23,049 --> 01:05:25,051
Ai folosit apă curentă în seara asta?

657
01:05:30,264 --> 01:05:31,306
Trebuie să plec.

658
01:05:33,058 --> 01:05:34,435
Trebuie să plec de aici.

659
01:05:35,894 --> 01:05:36,937
Dr. Rosentok?

660
01:05:37,688 --> 01:05:38,730
Dr. Rosentok?

661
01:05:40,399 --> 01:05:43,067
Trebuie să renunțăm la anchetă.

662
01:05:44,318 --> 01:05:45,611
M-ai auzit, doctore?

663
01:05:46,320 --> 01:05:48,114
Ne-am expus prea mult.

664
01:05:49,115 --> 01:05:50,575
Trebuie să existe un motiv.

665
01:05:51,451 --> 01:05:52,493
Ceva.

666
01:05:53,161 --> 01:05:54,286
Trebuie să fie ceva.

667
01:05:54,661 --> 01:05:55,495
Nu foarte mult.

668
01:05:55,579 --> 01:05:58,832
Trebuie să explic
altor persoane.

669
01:06:01,668 --> 01:06:02,711
Există o teorie.

670
01:06:04,254 --> 01:06:05,505
O să-mi dau seama, promit.

671
01:06:05,630 --> 01:06:08,257
Studiem planuri dimensionale

672
01:06:08,340 --> 01:06:10,342
care coexistă în echilibru

673
01:06:10,426 --> 01:06:12,595
și sunt organizate ca segmente portocalii.

674
01:06:13,345 --> 01:06:14,930
Există viață la ambele etaje.

675
01:06:15,556 --> 01:06:19,477
Apa transportă întotdeauna
viata microscopica

676
01:06:19,560 --> 01:06:23,188
și viața se poate aduna,
cuibăresc sau se reproduc.

677
01:06:25,190 --> 01:06:26,649
El ne poate folosi corpurile.

678
01:06:29,360 --> 01:06:32,071
Dar habar n-avem
ce fel de fiinţe sunt.

679
01:06:34,239 --> 01:06:35,491
Nici de ce ne atacă.

680
01:06:35,574 --> 01:06:38,452
Există vreo modalitate de a-i opri?

681
01:06:39,578 --> 01:06:40,621
Ce?

682
01:06:40,704 --> 01:06:42,456
Tot ce vorbește.

683
01:06:44,791 --> 01:06:45,626
Nu.

684
01:11:59,707 --> 01:12:01,083
Am avut un atac de cord.

685
01:12:03,461 --> 01:12:04,419
Nu sunt sigur.

686
01:12:06,129 --> 01:12:07,255
Vă rog să mă ajutați.

687
01:12:09,716 --> 01:12:10,967
Nu putem rămâne aici.

688
01:12:12,719 --> 01:12:14,721
Scoate-mă de aici acum.

689
01:12:15,305 --> 01:12:17,015
M-ai făcut să par ca o persoană nebună.

690
01:12:19,934 --> 01:12:22,436
M-ai pus pe gânduri
că totul era în capul meu.

691
01:12:24,522 --> 01:12:25,481
Mi-ai luat copilul departe de mine.

692
01:12:28,025 --> 01:12:28,984
Și te-au văzut.

693
01:12:30,361 --> 01:12:31,319
Te-am văzut.

694
01:12:32,278 --> 01:12:33,363
Am vazut videoclipurile.

695
01:12:34,823 --> 01:12:36,157
Te-am văzut ascunzând-o.

696
01:12:38,618 --> 01:12:40,620
Ai încercat să-mi ascunzi copilul.

697
01:12:41,371 --> 01:12:42,789
Ai vrut să-l ascunzi, nu?

698
01:12:43,790 --> 01:12:46,458
Pentru că ai pus beton
pe mormântul lui?

699
01:12:47,209 --> 01:12:49,211
Răspunde-mi. De ce ai făcut-o?

700
01:12:50,462 --> 01:12:51,421
Am făcut-o pentru tine.

701
01:12:51,880 --> 01:12:52,840
Îți promit.

702
01:12:54,633 --> 01:12:56,009
Am vrut să explic.

703
01:12:58,636 --> 01:13:00,137
Explică-ți-o.

704
01:13:01,722 --> 01:13:03,099
Alicia, du-mă la spital.

705
01:13:03,683 --> 01:13:05,685
Adu-mă, te rog.
Scoate-mă de aici.

706
01:13:21,408 --> 01:13:22,367
Intră.

707
01:13:30,916 --> 01:13:32,251
Nu l-aș fi lăsat niciodată acolo.

708
01:13:33,669 --> 01:13:35,754
Nu puteam pleca
copilul meu la cimitir.

709
01:13:42,677 --> 01:13:43,803
Nu l-am putut părăsi!

710
01:13:59,610 --> 01:14:00,611
ce faci?

711
01:14:04,155 --> 01:14:06,073
Ne chinuiesc pe toți!

712
01:14:07,199 --> 01:14:08,159
Funes!

713
01:15:44,039 --> 01:15:44,999
te aud.

714
01:15:46,834 --> 01:15:48,836
Căpitane Funes, mai ești acolo?

715
01:15:49,627 --> 01:15:50,878
O sun de ore întregi.

716
01:15:51,587 --> 01:15:53,464
Secția de poliție este o mizerie.

717
01:15:54,382 --> 01:15:56,718
A venit femeia aceea, prietena ei...

718
01:15:57,135 --> 01:15:58,094
Mama copilului.

719
01:15:58,344 --> 01:15:59,887
O căuta cu disperare.

720
01:15:59,971 --> 01:16:02,472
Nu aveam alternative.
A trebuit să-i spun unde era.

721
01:16:02,681 --> 01:16:03,890
Voia să o cunoască.

722
01:16:05,100 --> 01:16:07,102
am făcut-o
tot ce am putut să o opresc.

723
01:16:08,145 --> 01:16:09,813
Nu mi-a răspuns la telefon.

724
01:16:11,523 --> 01:16:12,733
Căpitanul Funes,

725
01:16:13,025 --> 01:16:15,485
a venit primarul.
Mi-a pus cariera în pericol.

726
01:16:17,570 --> 01:16:18,946
Mă puteţi auzi?

727
01:16:21,115 --> 01:16:23,743
Sunt în apropiere, o caut.

728
01:16:24,368 --> 01:16:25,411
Furgoneta lui nu este acolo.

729
01:16:33,001 --> 01:16:33,960
Enrique,

730
01:16:34,377 --> 01:16:35,336
mă auzi?

731
01:16:38,965 --> 01:16:40,467
Ascultă-mă cu atenție.

732
01:16:41,176 --> 01:16:42,926
Pleacă de acolo.

733
01:16:43,010 --> 01:16:45,929
Pleacă de acolo chiar acum, asta e un ordin.

734
01:16:52,603 --> 01:16:54,563
La dracu, Enrique!

735
01:16:54,646 --> 01:16:57,565
Este un ordin. Pleacă din acel loc acum!

736
01:16:58,149 --> 01:17:01,778
Spune-mi că mă auzi, la naiba!

737
01:17:02,945 --> 01:17:03,905
Am înțeles, căpitane.

738
01:17:03,988 --> 01:17:05,573
Sunt în fața casei Aliciei.

739
01:17:05,823 --> 01:17:07,200
Nu văd duba.

740
01:17:07,700 --> 01:17:09,284
Prietenul lui Jano este aici.

741
01:17:10,285 --> 01:17:13,497
Nu văd bine.
El stă acolo, în fața casei.

742
01:17:13,622 --> 01:17:14,581
E ciudat.

743
01:17:14,915 --> 01:17:16,166
-Foarte ciudat.
-Enrique.

744
01:17:16,249 --> 01:17:21,046
Pleacă din acel loc chiar acum.
Este un ordin. ai inteles?

745
01:17:25,466 --> 01:17:27,468
Primit. Plec.

746
01:18:37,533 --> 01:18:38,492
Alicia!

747
01:18:39,201 --> 01:18:41,078
Trebuie să plecăm, Alicia!

748
01:21:36,698 --> 01:21:37,657
domnule Blumetti.

749
01:21:38,158 --> 01:21:40,160
Acesta este dr. Razoni

750
01:21:40,952 --> 01:21:42,954
și acesta este agentul Guzmán.

751
01:21:44,205 --> 01:21:45,623
Vreau să știe el

752
01:21:45,749 --> 01:21:49,168
care vor fi toate înregistrate
cu acordul lui.

753
01:21:49,293 --> 01:21:52,546
Și că martorii
nu au valoare probatorie.

754
01:21:53,797 --> 01:21:55,799
3 octombrie

755
01:21:56,342 --> 01:22:00,928
din acest an, ora 18.40,

756
01:22:03,973 --> 01:22:04,932
domnule Blumetti

757
01:22:06,184 --> 01:22:07,435
recunoaște

758
01:22:08,478 --> 01:22:11,689
aceşti oameni
cine te-a vizitat anul trecut?

759
01:22:14,024 --> 01:22:14,983
Da.

760
01:22:15,692 --> 01:22:16,985
Îți amintești numele lor?

761
01:22:18,070 --> 01:22:21,615
Dar își amintește că a vorbit cu ei.
Îți amintești ce ți-au spus?

762
01:22:22,491 --> 01:22:23,450
Da.

763
01:22:25,327 --> 01:22:27,328
Au venit aici să mă ajute

764
01:22:28,245 --> 01:22:29,872
pentru că aveau dovezi

765
01:22:31,707 --> 01:22:33,334
referitor la dispariția soției mele.

766
01:22:35,294 --> 01:22:36,253
Ce altceva?

767
01:22:37,338 --> 01:22:38,923
M-au pus să semnez niște documente.

768
01:22:39,090 --> 01:22:40,924
Da, permisiuni.

769
01:22:41,007 --> 01:22:42,175
Ce altceva?

770
01:22:42,634 --> 01:22:43,593
Nu-mi amintesc.

771
01:22:44,469 --> 01:22:46,388
Eram sub influența drogurilor atunci.

772
01:22:47,180 --> 01:22:49,265
Îl cunoști pe inspectorul Funes?

773
01:22:52,643 --> 01:22:53,602
Da.

774
01:22:55,020 --> 01:22:56,355
Da, este ofițerul de poliție.

775
01:22:57,147 --> 01:22:59,483
A avut o aventură cu vecinul meu,

776
01:23:00,025 --> 01:23:00,984
Alicia.

777
01:23:01,318 --> 01:23:02,736
Alicia Pérez?

778
01:23:03,153 --> 01:23:04,113
Bine.

779
01:23:04,905 --> 01:23:06,906
Când l-ai văzut ultima oară?

780
01:23:08,199 --> 01:23:09,158
Am văzut-o

781
01:23:10,034 --> 01:23:12,453
ziua înmormântării
a fiului Aliciei.

782
01:23:13,371 --> 01:23:18,751
Există mai mult, în comparație cu inspectorul Funes,
Ce crezi că este important să știm?

783
01:23:24,089 --> 01:23:26,425
Mi-a spus că era pe cale să-și dea demisia

784
01:23:27,717 --> 01:23:29,719
și că avea probleme de sănătate.

785
01:23:31,096 --> 01:23:32,847
Suficient.

786
01:23:34,348 --> 01:23:36,016
Agent Guzmán

787
01:23:37,101 --> 01:23:38,561
colaborează cu noi

788
01:23:38,727 --> 01:23:41,856
şi a mărturisit că Funes
a dat foc la casa lui,

789
01:23:41,939 --> 01:23:43,941
mai mult, cu oameni înăuntru.

790
01:23:44,733 --> 01:23:46,776
Inspectorul Funes este un fugar

791
01:23:46,860 --> 01:23:51,489
și credem că poate fi
legat de cazul soției sale.

792
01:24:02,124 --> 01:24:03,792
Să revenim la cazul soției tale.

793
01:24:04,209 --> 01:24:06,170
S-a precizat că ofiţerii

794
01:24:07,171 --> 01:24:09,298
au găsit urme de pași
pe sângele soției sale

795
01:24:09,381 --> 01:24:12,258
nu doar în baie, ci în toată casa.

796
01:24:14,469 --> 01:24:16,471
Este o mizerie, ancheta asta.

797
01:24:18,097 --> 01:24:19,307
A venit cu tine?

798
01:24:24,687 --> 01:24:25,645
OMS?

799
01:24:26,354 --> 01:24:27,314
Blumetti,

800
01:24:28,106 --> 01:24:31,526
avem de-a face cu asta
de anumite subiecte

801
01:24:31,651 --> 01:24:32,986
din punct de vedere al sistemului.

802
01:24:37,407 --> 01:24:38,365
El este.

803
01:24:38,908 --> 01:24:39,867
Rosentok.

804
01:24:40,493 --> 01:24:41,452
Da.

805
01:24:41,911 --> 01:24:44,038
Nu este la fel. Fața lui este arsă.

806
01:24:46,207 --> 01:24:47,166
El este.

807
01:24:52,670 --> 01:24:53,671
A venit cu tine.

808
01:24:55,757 --> 01:24:56,716
Da.

809
01:24:58,176 --> 01:24:59,135
A venit cu tine.